Traducir un juego vivo
Dead by Daylight recibe personajes, mapas y habilidades nuevos cada pocos meses, y su wiki tiene que seguir el ritmo. Mantener la versión en español al día exige algo más que traducir: hay que automatizar.
En la wiki
confirmar que el usuario RedStar76 de la wiki es el autor
- Como RedStar76, más de 2.600 ediciones en la wiki en español desde 2020, con permisos de administrador.
- Principal editor de los módulos Lua que generan las tablas de datos del juego
(personajes y habilidades), y autor de un sistema de módulos con sufijo
_espara separar datos y traducción. - Documentación de las plantillas que hay que actualizar con cada personaje nuevo.
- Unas 340 ediciones también en la wiki en inglés.
Herramientas propias
Dead‑by‑Daylight‑Wiki reúne utilidades en PHP para ayudar con la traducción: consultan la API de la wiki y los ficheros de localización del juego para detectar lo que falta por traducir.